Резюме Корректор-редактор, переводчик

1998–2002 Новосибирский государственный университет
Филолог со специализацией «английский язык»
1993–1998 Новосибирский государственный педагогический университет
Учитель начальных классов
Диплом с отличием

Английский

01.2002– по наст. время Частная практика, периодическая официальная занятость в вузах и СМИ
Переводчик, корректор-редактор
Перевод с/на английский язык.
Корректорская и редакторская правка переводов, текстов на русском языке.

01.12.2010–28.02.2011 Новосибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики
Корректор
Корректура и редактура научных текстов.
Перевод научных текстов с/на английский язык.

08.2008–12.2008 Новосибирская государственная областная научная библиотека
Библиотекарь
Обслуживание читателей.
Работа с фондом.

Как переводчик я предпочитаю тексты общей тематики, гуманитарной направленности (социология, психология, педагогика, филология, философия, искусство и т. п.), маркетинговые, художественные. Выборочно занимаюсь переводом технических, экономических, медицинских и юридических документов. Помимо этого у меня большой опыт корректорской правки и литературного редактирования самых разных текстов – от рекламных буклетов до серьезных научных статей.