Образование |
Белорусский Гос. Университет Транспорта, гуманитарный факультет, бух учет анализ и аудит
Нефтяной институт г.Фушунь, Китай, факультет русского языка, годичное обучение китайскому языку с получением сертификата об окончании |
Дополнительное образование |
Годичные курсы по подготовке профессиональных психологов, г.Минск, удостоверение и диплом психолога-практика. |
Опыт работы |
Январь 2010 — январь 2013
3 года 1 месяц
Торгово-Промышленная палата
Беларусь
Услуги для бизнеса
Переводческая деятельность
Консалтинговые услуги
Юридическое обслуживание
Образовательные учреждения
Повышение квалификации, переквалификация
переводчик с китайском языка
перевод письменной технической и деловой документации, участие в переговорах с китайскими делегациями, сопровождение китайских представителей в другие города Беларуси.
Проведенные переговоры на уровне горисполкома и облисполкома города по теме строительства объездной автострады и других объектов в городе
Ноябрь 2002 — апрель 2003
6 месяцев
Бюро переводов "Открытый Мир"
Беларусь
Услуги для бизнеса
Переводческая деятельность
Образовательные учреждения
Обучение иностранным языкам
переводчик с китайского языка
преподавание частных уроков китайского языка, осуществление переводов и нотариальнго засвидетельствования документов на китайском языке.
Ноябрь 1998 — ноябрь 1999
1 год 1 месяц
Китайское ИП "Фу Хэй"
Беларусь
Сельское хозяйство
Сельскохозяйственная продукция (продвижение, оптовая торговля)
переводчик с китайского языка, помощник директора
Сопровождение директора китайца и его партнеров в продвижении выращиваемой селькохоз. продукции, участие в переговорах с арендодателями.
Июнь 1995 — ноябрь 1998
3 года 6 месяцев
Белорусско-Китайское СП "ЛЮКС"
Беларусь
Химическое производство, удобрения
Агрохимия (продвижение, оптовая торговля)
референт-переводчик китайского языка
Переводчик письменной документации с китайского на русский и наоборот. Встреча делегаций, прием звонков от партнеров и факсимильных сообщений. |
Профессиональные навыки и знания |
Ведение переписки на иностранном языке Прием посетителей Пользователь ПК Устный перевод Письменный перевод Перевод технической документации Телефонные переговоры Грамотная речь Организаторские навыки Ведение переговоров Исполнение личных поручений руководителя Последовательный перевод Деловая переписка Коучинг Проведение коучинг сессий Английский язык Работа в команде |
