Опыт работы |
Август 2015 г. – июнь 2019 г.: переводчик китайского языка, компания «МаймаЧин-Шэньян» (Китай, г. Шэньян), сфера деятельности - электронная торговля, отдел переводов, должностные обязанности: перевод материалов сайта; перевод и редактирование внутригосударственных и международных новостей, размещение переведенных документов на сайте; перевод писем электронной почты; перевод информации о зарегистрированных на платформе компаниях и их продукции; перевод поступивших от заказчиков документов на китайский язык; содействие другим отделам в работе по переводу документов на русский и китайский языки, участие в выставке платформ электронной торговли.
Декабрь 2010 г. – апрель 2015 г.: переводчик китайского языка, корпорация «Юаньда» г. Шэньян (Китай), компания «Shenyang Brilliant Elevator Co., Ltd.», сфера деятельности - производство подъемного оборудования, департамент международной торговли, отдел переводов, должностные обязанности: перевод сопроводительных документов (инструкции по монтажу и наладке лифтов, эскалаторов и траволаторов, принципиальные электрические схемы, упаковочные листы); содействие отделу продаж в переводе деловых документов (задания на проектирование строительной части эскалаторов и траволаторов, каталог по эскалаторам, материалы для сайта, документы для участия в тендере, договор поставки и др.); проведение собеседований по русс. яз..
Март 2007 г. - декабрь 2010 г.: переводчик китайского языка/специалист по послепродажному обслуживанию, корпорация «Юаньда» г. Шэньян (Китай), компания «Shenyang Brilliant Elevator Co., Ltd.», сфера деятельности - производство подъемного оборудования, департамент международной торговли, отдел послепродажного обслуживания, должностные обязанности: проверка электронной почты отдела послепродажного обслуживания, перевод и регистрация писем электронной почты, доведение до сведения инженера; отслеживание процесса отправки груза и прохождения через таможню; отслеживание процесса получения груза, монтажа и наладки оборудования; проведение опроса о работе оборудования в течение гарантийного срока, составление доклада, доведение до сведения инженера; проведение опроса о работе оборудования по истечении гарантийного срока, составление доклада, доведение до сведения инженера; регистрация тех. вопросов; предоставление дистрибьюторам профессиональных консультационных услуг; обработка запросов российских дистрибьюторов на запчасти для лифтов и эскалаторов; рассылка дистрибьюторам по электронной почте коммерческих предложений на запчасти для лифтов и эскалаторов и инвойсов; содействие транспортному отделу компании в отправке необходимых российским дистрибьюторам запчастей; содействие отделу планирования предприятия в изготовлении демонстрационных дисков, например: демонстрационый диск установки внешних отделочных панелей эскалалатора (озвучивание, изготовление субтитров); проведение тех. обучения и экзамена для русских инженеров, выдача свидетельств о прохождении обучения; перевод на русский язык технической документации отдела послепродажного обслуживания (межгосударственные стандарты, материалы для обучения тех. персонала из России, описание неисправностей контроллера, сборочный чертеж кабины панорамного лифта, инструкция по установке внешних отделочных панелей эскалатора, инструкция по обслуживанию электромагнитного тормоза эскалатора и т.д.); сопровождение тех. персонала из России, участие в технических и деловых переговорах. |
Профессиональные навыки и знания |
Перевод на китайский язык.
Опытный пользователь ПК: владение пакетом MS Office (Excel, Power Point, Word), графическим редактором Adobe Photoshop и программой AutoCAD, работа с электронной почтой (Outlook Express) и с различными браузерами (Opera, Chrome, Internet Explorer), навыки работы с операционной системой Windows. |
