Резюме Переводчик китайского языка

Полная

Полный день

Высшее, 2000 г. - 2005 г., Алтайский государственный университет, очная форма обучения, исторический факультет, специальность "Международные отношения", диплом с отличием.

Свободное владение китайским языком.
Знание английского языка.

Август 2015 г. – июнь 2019 г.: переводчик китайского языка, компания «МаймаЧин-Шэньян» (Китай, г. Шэньян), сфера деятельности - электронная торговля, отдел переводов, должностные обязанности: перевод материалов сайта; перевод и редактирование внутригосударственных и международных новостей, размещение переведенных документов на сайте; перевод писем электронной почты; перевод информации о зарегистрированных на платформе компаниях и их продукции; перевод поступивших от заказчиков документов на китайский язык; содействие другим отделам в работе по переводу документов на русский и китайский языки, участие в выставке платформ электронной торговли.
Январь 2007 г. - апрель 2015 г.: менеджер-переводчик, корпорация «Юаньда» г. Шэньян (Китай), компания «Shenyang Brilliant Elevator Co., Ltd.», сфера деятельности - производство подъемного оборудования, департамент международной торговли, Российский отдел, должностные обязанности: перевод каталогов и брошюр по лифтам и эскалаторам, инструкций по монтажу и наладке лифтов, электрических схем, заданий на проектирование строительной части лифтов, эскалаторов и траволаторов, упаковочных ведомостей, дистрибьюторских соглашений и контрактов о поставке, сайта, настольного календаря, программы для расчета стоимости продукции, писем тех. и коммерческого содержания, российских стандартов по лифтам, тендерных документов и документов, необходимых для проведения дистрибьюторского совещания и презентации продукции в России; сертификация продукции в России (GOST) и в странах Таможенного союза (EAC), сертификация противопожарных дверей лифта в России; подготовка к выставке лифтов в Москве; проведение тех. обучения и экзамена для русских инженеров, выдача свидетельств о прохождении обучения; сопровождение дистрибьюторов, экспертов по сертификации лифтов и противопожарных дверей; участие в технических и деловых переговорах; обработка запросов и подготовка коммерческих предложений, подписание контракта с дистрибьютором в случае выигрыша тендера, постановка на производство, организация отправки груза; поиск и привлечение новых заказчиков; обработка писем дистрибьюторов по вопросам послепродажного обслуживания.

Перевод на китайский язык.
Опытный пользователь ПК: владение пакетом MS Office (Excel, Power Point, Word), графическим редактором Adobe Photoshop и программой AutoCAD, работа с электронной почтой (Outlook Express) и с различными браузерами (Opera, Chrome, Internet Explorer), навыки работы с операционной системой Windows.